1
00:00:47,933 --> 00:00:50,518
அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள்,
அமைப்புகள், மதம் மற்றும் சம்பவங்கள்
2
00:00:50,603 --> 00:00:52,805
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டவை கற்பனையானவை
3
00:01:04,498 --> 00:01:05,883
அவள் எங்கே?
4
00:01:06,041 --> 00:01:07,759
உண்மையைச் சொல். யோ-ஜின் எங்கே?
5
00:01:11,380 --> 00:01:12,931
உங்களால் முடியாது, இல்லையா?
6
00:01:13,257 --> 00:01:14,725
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைத்தையும் பொய்யாக்கிவிட்டீர்கள்.
7
00:01:15,968 --> 00:01:17,303
அதைத்தான் நீங்கள் நம்ப விரும்புகிறீர்களா?
8
00:01:17,386 --> 00:01:19,480
அப்புறம் சொல்றது தப்புன்னு சொல்றீங்க!
9
00:01:20,472 --> 00:01:21,982
யோ-ஜின் எங்கே?
10
00:01:22,224 --> 00:01:26,820
நீங்கள் நம்பிய அனைத்தும்
நொறுங்க ஆரம்பிக்கும்.
11
00:01:28,856 --> 00:01:30,073
நீங்கள் கூட
12
00:01:31,150 --> 00:01:32,993
இப்போது என்னைப் போன்ற ஒருவனாக மாற முடியும்.
13
00:01:37,198 --> 00:01:38,957
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்
14
00:01:40,159 --> 00:01:41,960
அல்லது நான் உன்னை பிரிப்பேன்.
15
00:01:45,206 --> 00:01:47,674
பேசுவதற்கு இது சிறந்த இடம் அல்ல, இல்லையா?
16
00:01:47,958 --> 00:01:51,053
நாம் ஏன் ஒரு திறந்தவெளியை தேடக்கூடாது
அது நன்றாகவும் வெயிலாகவும் இருக்கிறதா?
17
00:01:51,420 --> 00:01:53,047
நீ சைக்கோ...
18
00:01:53,130 --> 00:01:56,141
கிம் இயோ-ஜின் எங்கே இருக்கிறார் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
19
00:01:57,259 --> 00:02:00,187
ஆனால் நீங்கள் என்னை வெளியேற்ற வேண்டும்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்பினால்.
20
00:02:00,554 --> 00:02:03,524
நாளை காலை வரை உங்களுக்கு உள்ளது.
யாரிடமும் உதவி பெற வேண்டாம்.
21
00:02:04,600 --> 00:02:05,984
நீங்கள் செய்வீர்கள், இல்லையா?
22
00:02:09,813 --> 00:02:12,024
அப்புறம் எப்படி தெரியும் அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று
அதுவரை?
23
00:02:12,107 --> 00:02:14,076
நான் சொன்னேன்,
நான் என் இரு கண்களால் சோதித்தேன்.
24
00:02:14,485 --> 00:02:19,456
இங்கு வரும் வழியில், நான் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்
உங்கள் மனைவியை அங்கே தனியாக விட்டுவிடுங்கள்.
25
00:02:26,664 --> 00:02:30,092
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு மதிப்புமிக்க சொத்து.
நாங்கள் உங்களை மரியாதையுடன் நடத்தியிருக்க வேண்டும்.
26
00:02:31,919 --> 00:02:33,220
ஏய்.
27
00:02:33,671 --> 00:02:36,848
- அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.
- ஆம், ஐயா.
28
00:02:48,936 --> 00:02:50,571
பேசலாமா?
29
00:02:51,438 --> 00:02:52,990
குறிப்பாக
30
00:02:53,649 --> 00:02:55,367
Kang Gi-beom பற்றி.
31
00:02:59,613 --> 00:03:01,039
வேடிக்கையாக இருக்கும்.
32
00:03:02,429 --> 00:03:05,690
நீங்கள் அறியாத அனைத்து பின்னணி கதைகளும் கூட.
நீங்கள் அனைத்தையும் கேட்பீர்கள்.
33
00:03:23,658 --> 00:03:27,045
உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும் என்று சொன்னேன்.
34
00:03:29,122 --> 00:03:31,708
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
கிம் இயோ-ஜின் உயிருடன் இருக்கிறார்.
35
00:03:31,791 --> 00:03:34,260
அதான் இந்த போலீஸ் ஸ்டேஷனுக்கு ஓடினேன்.
36
00:03:34,753 --> 00:03:39,307
நான் எவ்வளவு உற்சாகமாக இருந்தேன் தெரியுமா
உனக்காக காத்திருக்கும் போது?
37
00:03:39,758 --> 00:03:41,226
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
38
00:03:41,885 --> 00:03:43,436
யோ-ஜினை எங்கே மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?
39
00:03:47,724 --> 00:03:50,318
நாங்கள் வேறு என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?
40
00:03:50,602 --> 00:03:52,487
என் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு, அடப்பாவி!
41
00:03:53,313 --> 00:03:55,782
கடினமானது! என்னை கடுமையாக குத்துங்கள்!
42
00:04:07,547 --> 00:04:09,891
என்னைக் கொன்றுவிடு
43
00:04:11,044 --> 00:04:12,470
மற்றும் உலகைக் காப்பாற்றுங்கள்.
44
00:04:14,964 --> 00:04:16,557
உங்கள் பெண்ணைத் தவிர.
45
00:04:22,097 --> 00:04:23,398
என்ன? உன்னால் அது முடியாதா?
46
00:04:24,974 --> 00:04:26,901
பிறகு உலகத்தை விட்டுவிடுங்கள், காங் கி-பீம்!
47
00:04:27,394 --> 00:04:29,646
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றி உன் பெண்ணைக் காப்பாற்று.
48
00:04:29,729 --> 00:04:30,905
அவ்வளவு கஷ்டமா?
49
00:04:32,065 --> 00:04:34,117
உலகம் உங்களுக்காக என்ன செய்தது?
50
00:04:34,275 --> 00:04:36,953
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டீர்களா?
அது உன்னைச் செய்ததா?
51
00:04:37,237 --> 00:04:38,612
கண்களைத் திற, காங் கி-பீம்.
52
00:04:38,696 --> 00:04:40,498
உண்மையை எதிர்கொள்!
53
00:05:03,813 --> 00:05:05,823
இது சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரிகிறது,
54
00:05:06,107 --> 00:05:08,026
ஆனால் எனக்கு எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்பதை நிரூபிக்க.
55
00:05:08,109 --> 00:05:10,244
நானும் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்,
56
00:05:10,612 --> 00:05:11,654
ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
57
00:05:11,738 --> 00:05:13,365
ஆதாரம் கிடைத்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
58
00:05:13,448 --> 00:05:16,376
பிரச்சனை என்னவென்றால், ஹ்வாங் டியூக்-கு
Gi-beom ஐ அழிக்கிறது.
59
00:05:16,951 --> 00:05:19,037
பொறிகளைத் துரத்துவது தொடர்கிறது
என்று பாஸ்டர்ட் அமைத்தார்
60
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
மேலும் குழப்பத்தையே ஏற்படுத்தும்.
61
00:05:21,164 --> 00:05:23,333
டே-வூங்,
நாம் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
62
00:05:23,416 --> 00:05:25,460
நாம் எப்படி சில தோண்டுவது
இருண்ட வலையில்?
63
00:05:25,543 --> 00:05:27,670
அந்த ஐபி முகவரிகளைக் கேட்டேன்
கண்டுபிடிக்க முடியாதவை.
64
00:05:27,754 --> 00:05:29,339
இது பிராட்லியின் யோசனை.
65
00:05:29,422 --> 00:05:32,175
இருண்ட வலையில் கூட, பணம் பரிமாற்றம் செய்யப்படுகிறது
மக்கள் பொருட்களை விற்று வாங்கும் போது.
66
00:05:32,258 --> 00:05:33,510
வங்கிக் கணக்குகளைக் கண்காணிப்பதா?
67
00:05:33,593 --> 00:05:35,929
ஆம், அவர்கள் கிரிப்டோகரன்சியைப் பயன்படுத்துவதைக் கேள்விப்பட்டேன்.
68
00:05:36,012 --> 00:05:37,230
அது பற்றி என்ன?
69
00:05:37,263 --> 00:05:39,974
இதன் பொருள் கிரிப்டோகரன்சி கணக்குகள்
100 சதவீதம் உண்மை,
70
00:05:40,058 --> 00:05:41,818
ஏனென்றால் அவர்கள் பணம் பெற வேண்டும்.
71
00:05:42,769 --> 00:05:44,854
பகுப்பாய்வு மற்றும் தடமறிதல்
கிரிப்டோகரன்சி பரிமாற்ற விவரங்கள்
72
00:05:44,938 --> 00:05:46,906
சில துப்புகளுக்கு நம்மை இட்டுச் செல்லலாம்.
73
00:05:47,190 --> 00:05:49,317
நாம் அவர்களை ரெய்டு செய்யலாம் என்றால்
அவர்களை கையும் களவுமாக பிடிக்கவும்...
74
00:05:49,401 --> 00:05:53,204
பின்னர் நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
யோ-ஜின் உயிருடன் இருக்கிறாரா இல்லையா.
75
00:05:53,466 --> 00:05:56,082
நீங்கள் ஒரு குற்றத்தைப் புகாரளிக்க வேண்டும் என்றால், 112 ஐ அழைக்கவும்
76
00:06:10,588 --> 00:06:13,182
Gi-beom ஐ காயப்படுத்த வேண்டாம்.
77
00:06:14,342 --> 00:06:17,687
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். தயவுசெய்து அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
78
00:06:19,899 --> 00:06:22,108
நியாயமான, நட்பு போலீஸ் சேவை
79
00:06:29,566 --> 00:06:30,900
அந்த இடத்தை கண்டுபிடி.
80
00:06:30,984 --> 00:06:33,536
Gi-beom ஐ காயப்படுத்த வேண்டாம்.
81
00:06:34,737 --> 00:06:36,497
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
82
00:06:36,781 --> 00:06:40,418
தயவுசெய்து அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
தயவுசெய்து. நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
83
00:06:40,910 --> 00:06:43,504
தயவுசெய்து அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
84
00:06:44,372 --> 00:06:45,882
தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
85
00:06:59,929 --> 00:07:01,355
நலமா?
86
00:07:14,569 --> 00:07:16,245
Hwang Deuk-gu சொன்னது சரிதான்.
87
00:07:17,614 --> 00:07:19,081
யோ-ஜின் உயிருடன் இருக்கிறார்.
88
00:07:27,332 --> 00:07:29,008
- ஏய்.
-ஐயா.
89
00:07:29,751 --> 00:07:31,461
மினா பாடல் இன்று காலை வந்தது.
90
00:07:31,544 --> 00:07:34,055
அவளால் ஒரு நாள் கூட விடுப்பு எடுக்க முடியவில்லையா?
91
00:07:34,172 --> 00:07:36,557
-Hwang Deuk-gu பற்றி என்ன?
- எல்லாம் சரி,
92
00:07:38,968 --> 00:07:41,854
ஆனால் மி-னா என்னிடம் ஜி-பீமின் மனைவியைப் பற்றிக் கேட்டார்.
93
00:07:42,305 --> 00:07:45,016
- அவள் செய்தாள்?
-அவள் மீண்டும் வழக்குக் கோப்பைப் படித்தாள்
94
00:07:45,099 --> 00:07:46,476
மேலும் உண்மையான குற்றவாளி யார் என்று கேட்டார்.
95
00:07:46,559 --> 00:07:47,810
வேறு ஏதாவது?
96
00:07:47,894 --> 00:07:48,895
இல்லை, அவள் சொன்னது அவ்வளவுதான்.
97
00:07:48,978 --> 00:07:50,613
உங்களுக்கு ஏற்கனவே மற்றவை தெரியும்.
98
00:07:51,314 --> 00:07:53,074
ஆனால் எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு தொடர்ந்து வருகிறது.
99
00:07:53,399 --> 00:07:55,451
அதனால் அதை பற்றி சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
100
00:07:55,735 --> 00:07:57,161
சரி, என்னை புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருங்கள்.
101
00:08:05,571 --> 00:08:08,508
யுயோன் காவல் நிலையம்
102
00:08:41,281 --> 00:08:43,416
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?
103
00:08:44,659 --> 00:08:45,918
என்ன ஆச்சு?
104
00:08:46,286 --> 00:08:48,871
நான் உங்களுக்கு தெளிவாக எச்சரித்தேன்
105
00:08:48,955 --> 00:08:52,466
நீங்கள் தொலைந்து போக வேண்டும் என்று
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்யாவிட்டால்.
106
00:08:52,750 --> 00:08:54,677
நீங்கள் பார்க்க முடியும், நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.
107
00:08:55,378 --> 00:08:56,888
இது உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறதா?
108
00:08:58,423 --> 00:09:00,592
அந்த அயோக்கியனை எங்கும் காணவில்லை,
109
00:09:00,675 --> 00:09:03,060
ஆனால் அவர் இப்போது ஒரு ஹோல்டிங் செல்லில் இருக்கிறார்.
நீங்கள் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
110
00:09:04,387 --> 00:09:05,597
ஆம்.
111
00:09:05,680 --> 00:09:08,065
ஹ்வாங் டியூக்-கு, அந்த ஆசாமி...
112
00:09:09,601 --> 00:09:12,236
அவரால் சாதிக்க முடியாது
இரவு முழுவதும்.
113
00:09:14,063 --> 00:09:16,824
- தீவிரமாக?
- நீங்களும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
114
00:09:19,068 --> 00:09:20,411
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
115
00:09:20,695 --> 00:09:23,080
நீங்கள் செய்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
116
00:09:24,532 --> 00:09:26,125
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
117
00:09:29,037 --> 00:09:30,546
சோய் யெ-வொன்.
118
00:09:32,957 --> 00:09:34,258
சரி.
119
00:09:35,084 --> 00:09:39,722
அவள் எப்படியும் என் மனதைக் கவ்வினாள்
ஏனென்றால் அவள் என்னை வழிநடத்த முயற்சிக்கிறாள்.
120
00:09:42,550 --> 00:09:45,186
சரி, அப்படியானால். நான் உங்களுக்கு ஒன்றை ஊற்றுகிறேன்.
121
00:09:49,932 --> 00:09:51,525
சியர்ஸ்.
122
00:10:00,193 --> 00:10:02,495
நான் வெளியே போகட்டுமா?
அல்லது நீங்கள் இங்கு வர விரும்புகிறீர்களா?
123
00:10:05,406 --> 00:10:07,041
சரி, நான் போகிறேன்.
124
00:10:23,257 --> 00:10:25,184
-இதை முடித்து விடுவோம்.
- மைந்தனின் மகனே!
125
00:11:11,264 --> 00:11:13,899
நான் ஏன் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன் என்று நினைக்கிறாய்?
126
00:11:16,102 --> 00:11:17,403
குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
127
00:11:30,841 --> 00:11:32,118
பெண்கள் மாற்றும் அறை
128
00:11:51,554 --> 00:11:53,397
அடடா, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
129
00:12:11,032 --> 00:12:12,666
ஹ்வாங் டியூக்-கு சொன்னதுதானே?
130
00:12:12,950 --> 00:12:16,337
ஆம். வெளிப்படையாக, என்னால் கூட சொல்ல முடியாது
எது உண்மையானது எது போலியானது.
131
00:12:16,621 --> 00:12:18,130
அந்த தந்திர பாஸ்டர்ட்.
132
00:12:18,414 --> 00:12:21,584
ஜி-பீம் பரவாயில்லையா? நான் கவலைப்படுகிறேன்
இது அவரை மனதளவில் எப்படி பாதிக்கும்.
133
00:12:21,667 --> 00:12:24,587
யோசனையுடன் தொடரலாமா
பிராட்லி கொண்டு வந்தாரா?
134
00:12:24,670 --> 00:12:27,556
ஆம், ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.
நீங்கள் Gi-beom ஐப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
135
00:12:28,549 --> 00:12:31,343
ஆமாம் சார்.
Mi-na மற்றும் Gwang-cheol ஐ அனுப்பவும்.
136
00:12:31,427 --> 00:12:32,812
சரி.
137
00:12:43,356 --> 00:12:46,567
அவர்கள் இருண்ட வலையில் தொடங்கினாலும்,
அவர்கள் வழக்கமான நெட்வொர்க்குகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
138
00:12:46,651 --> 00:12:49,036
பின்னர் அதிர்வெண்ணாக
மற்றும் கோப்பு அளவுகள் அதிகரிக்கும்
139
00:12:49,362 --> 00:12:51,038
வேகம் காரணமாக.
140
00:12:51,239 --> 00:12:53,249
கொரியர்கள் எல்லாவற்றையும் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்
141
00:12:53,533 --> 00:12:55,835
ஆனால் குறைந்த இணைய வேகம்.
142
00:12:56,452 --> 00:12:59,964
எனவே நீங்கள் வழக்கமாகச் சொல்கிறீர்கள்
தூதர்கள் அல்லது மின்னஞ்சலுக்கு இடம்பெயர்வது சரியா?
143
00:13:00,331 --> 00:13:02,792
ஆம். நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இரு தரப்பிலிருந்தும் தகவல்.
144
00:13:02,875 --> 00:13:05,177
பின்னர் இந்த வக்கிரங்களை பிடிப்பது
ஒரு துண்டு கேக் இருக்கும்.
145
00:13:05,211 --> 00:13:08,013
கறுப்புப் பட்டியல் முடிந்தது.
146
00:13:08,047 --> 00:13:10,975
இப்போது, நான் அதை எங்கள் வேட்டைக்காரர்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
147
00:13:11,801 --> 00:13:13,602
இன்னும் ஒன்று. அனுப்பு!
148
00:13:39,287 --> 00:13:41,872
- அது யார்?
காலி தட்டுகளை எடுக்க நான் வந்துள்ளேன்.
149
00:13:41,956 --> 00:13:44,508
கடவுளே, நான் அவர்களை வெளியே வைத்தேன்.
150
00:13:46,419 --> 00:13:47,720
நீங்கள் யார்?
151
00:14:10,484 --> 00:14:13,037
உங்களுக்கு இப்போது சிறிது நேரம் இருக்கிறதா?
152
00:14:17,450 --> 00:14:18,626
இது எதைப் பற்றியது?
153
00:14:23,414 --> 00:14:24,457
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
154
00:14:24,540 --> 00:14:26,926
அங்கீகரிக்கப்பட்ட நபர்கள் மட்டுமே
155
00:14:31,631 --> 00:14:34,642
- தயவுசெய்து அவரை அழைத்து வாருங்கள்.
- உள்ளே காத்திருங்கள்.
156
00:14:48,814 --> 00:14:51,617
நீயே உள்ளே வந்தாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
உண்மையா?
157
00:14:51,901 --> 00:14:54,528
என்னை வெளியேற்றும்படி நான் கேட்கமாட்டேன்,
அதனால் விட்டுவிடு.
158
00:14:54,612 --> 00:14:56,580
அதைக் கேட்க நான் இங்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
159
00:14:57,782 --> 00:15:00,376
சோய் யோங் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார் என்று பயப்படுகிறீர்களா?
நான் பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது?
160
00:15:03,120 --> 00:15:04,880
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
161
00:15:04,956 --> 00:15:07,967
நான் சொன்னாலும் உனக்கு புரியாது.
162
00:15:10,169 --> 00:15:11,971
நீங்கள் சோய் யோங்கிலிருந்து ஓடுகிறீர்களா?
163
00:15:12,713 --> 00:15:14,974
அல்லது என்னிடமிருந்து?
164
00:15:27,103 --> 00:15:29,196
என்னுடைய பக்கத்து ஹோல்டிங் செல் காலியாக உள்ளது.
165
00:15:29,939 --> 00:15:31,190
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால் சுற்றி இருங்கள்.
166
00:15:31,273 --> 00:15:33,784
இது ஆர்கோஸின் தலைவிதியைப் பற்றியது.
167
00:15:34,360 --> 00:15:35,319
எனக்கு நகைச்சுவைக்கு நேரமில்லை.
168
00:15:35,403 --> 00:15:39,707
இது உங்களுக்கு எல்லாம் என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஆனால் என் நிலைமை வேறு.
169
00:15:40,616 --> 00:15:42,251
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
170
00:15:43,494 --> 00:15:45,004
நான் காத்திருக்கிறேன்
171
00:15:45,788 --> 00:15:48,090
துப்பில்லாத முட்டாளுக்கு
172
00:15:48,457 --> 00:15:50,801
இறுதியாக அவரது கண்களைத் திறக்க
மீண்டும் என் கைகளுக்கு வா.
173
00:15:55,506 --> 00:15:59,476
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் சிறிது நேரம் இங்கே பூட்டப்பட்டிருப்பீர்கள்.
174
00:16:01,387 --> 00:16:03,105
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
175
00:16:03,389 --> 00:16:04,857
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
176
00:16:05,307 --> 00:16:07,568
வாழ்க்கை ஒரு கணிக்க முடியாத மிருகம்.
177
00:16:19,405 --> 00:16:21,623
மி-னாவிடம் இருந்து நான் கேட்கவில்லை
மற்றும் குவாங்-சியோல்.
178
00:16:22,324 --> 00:16:25,127
-டே-வூங், முடியுமா--
-ஜி-பீம்.
179
00:16:27,496 --> 00:16:29,340
என்ன? இது அருவருப்பானது.
180
00:16:31,042 --> 00:16:33,469
நீங்கள் இப்போது உங்கள் சொந்த காரியத்தைச் செய்யலாம்.
181
00:16:35,421 --> 00:16:37,890
இதுவே கடைசி முறை
இதைச் செய்ய நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்.
182
00:16:39,675 --> 00:16:40,976
சரி.
183
00:16:41,469 --> 00:16:42,770
செல்லுங்கள்.
184
00:17:59,088 --> 00:18:00,639
எதுவும் இல்லை.
185
00:18:01,465 --> 00:18:03,392
கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைத்தேன்
குறைந்தபட்சம் சில சான்றுகள்.
186
00:18:03,843 --> 00:18:06,478
அவர்களை போலீசில் ஒப்படைப்போம்
மற்றும் நகரும்.
187
00:18:06,929 --> 00:18:09,273
-ஜி-பீம் எங்கே?
- அவர் வெளியேறினார்.
188
00:18:11,559 --> 00:18:13,068
நாம் சரியானதைச் செய்கிறோமா?
189
00:18:13,394 --> 00:18:17,489
என் சகோதரி உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
நான் அவளை எப்படி வேண்டுமானாலும் காப்பாற்ற சென்றிருப்பேன்.
190
00:18:18,232 --> 00:18:20,067
இது சரியான விஷயமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
191
00:18:20,151 --> 00:18:23,287
ஆனால் இதுதான் ஒரே வழி என்று எனக்குத் தெரியும்
நாம் Gi-beomக்கு உதவ முடியும்.
192
00:18:23,571 --> 00:18:25,447
நாமும் போக வேண்டாமா
மற்றும் Hwang Deuk-gu உடன் பேசவா?
193
00:18:25,531 --> 00:18:28,417
இல்லை, முற்றிலும் இல்லை. குறிப்பாக நீங்கள் இருவரும்.
194
00:18:28,784 --> 00:18:31,537
நான் முழுப்பொறுப்பேற்கிறேன்
அனைத்து தவறான நடத்தைக்கும்.
195
00:18:31,620 --> 00:18:33,505
-டே-வூங்.
- இது ஒரு உத்தரவு.
196
00:18:35,124 --> 00:18:36,458
பிறகு நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
197
00:18:36,542 --> 00:18:38,427
நான் ஜி-பீமைப் பின்தொடர்கிறேன்.
198
00:18:38,711 --> 00:18:41,513
நீங்கள் இருவரும் அடுத்த நகர்வுக்கு தயாராகலாம்.
199
00:18:43,674 --> 00:18:45,058
போகலாம்.
200
00:19:07,865 --> 00:19:08,999
மன்னிக்கவும், தோழர்களே.
201
00:19:11,911 --> 00:19:14,171
இதுதான் ஒரே தீர்வு
நான் இப்போது யோசிக்க முடியும்.
202
00:19:27,051 --> 00:19:29,353
யார் தான்
வேறு திசையில் செல்கிறதா?
203
00:19:30,262 --> 00:19:31,897
அது ஜி-பீம்.
204
00:19:32,431 --> 00:19:34,983
ஐயா எத்தனை மணிக்கு மாற்றுகிறார்கள்
ஹ்வாங் டியூக்-கு?
205
00:19:37,686 --> 00:19:39,321
வாகனத்தின் இருப்பிடத்தைப் பெறுங்கள்.
206
00:19:45,319 --> 00:19:47,663
-ஜி-பீமை வைக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
207
00:19:52,201 --> 00:19:53,585
என்னால் இப்போது அவரை இணைக்க முடியாது.
208
00:20:05,589 --> 00:20:07,716
- ஆம், ஐயா.
-Kang Gi-beom இப்போது அங்கு செல்கிறார்.
209
00:20:07,800 --> 00:20:09,059
மன்னிக்கவா?
210
00:20:09,760 --> 00:20:11,478
அவர் ஹ்வாங் டியூக்-குக்குப் பின் இருக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
211
00:20:14,556 --> 00:20:15,391
வழி இல்லை.
212
00:20:15,474 --> 00:20:18,652
அவர் சண்டையில் ஈடுபடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்
காவல்துறையுடன்.
213
00:20:20,604 --> 00:20:21,738
ஆமாம் சார்.
214
00:20:24,650 --> 00:20:26,118
வாயுவை அடிக்கவும்.
215
00:20:48,806 --> 00:20:51,233
பிராவோ!
216
00:21:04,148 --> 00:21:05,407
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வேன்.
217
00:21:06,817 --> 00:21:09,494
நடக்கவிருக்கும் அனைத்தும்
இந்த தருணத்திலிருந்து.
218
00:21:13,949 --> 00:21:15,292
மேலே இழுக்கவும்.
219
00:21:16,493 --> 00:21:17,919
நிறுத்து!
220
00:21:33,594 --> 00:21:34,853
நீங்கள் துண்டு...
221
00:21:35,554 --> 00:21:38,106
ஏய், உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
222
00:21:40,059 --> 00:21:42,986
எல்லா கேமராக்களையும் மூடு.
நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
223
00:21:43,270 --> 00:21:45,689
அப்போது எங்களால் கண்காணிக்க முடியாது
என்ன நடக்கிறது.
224
00:21:45,773 --> 00:21:47,949
இதை கசியவிட முடியாது.
225
00:21:48,609 --> 00:21:50,077
ஒருபோதும் இல்லை.
226
00:21:50,611 --> 00:21:52,913
ஆனால் போலீஸ்காரர்களின் நிலை என்ன
ஏற்கனவே சம்பவ இடத்தில் யார் இருக்கிறார்கள்?
227
00:21:53,822 --> 00:21:55,332
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
228
00:22:02,831 --> 00:22:03,965
சும்மா கிளம்பு.
229
00:22:09,046 --> 00:22:11,014
இது நீதிக்கு இடையூறாக கருதப்படுகிறது.
230
00:22:11,340 --> 00:22:12,974
நான் அதற்கு பணம் தருகிறேன்.
231
00:22:14,134 --> 00:22:15,477
~பின்னர், இப்போது இல்லை.
232
00:22:37,408 --> 00:22:38,917
யோ-ஜின் எங்கே?
233
00:22:42,037 --> 00:22:45,674
நான் எதிர்பார்த்து உள்ளே திரும்பினேன்
சுமார் 20 ஆண்டுகள் சிறையில் வாட வேண்டும்.
234
00:22:47,000 --> 00:22:49,261
நான் ஜெயிலுக்கு போகலாமா வேண்டாமா?
235
00:23:02,516 --> 00:23:06,019
நீங்கள் என் வழியில் விஷயங்களைச் செய்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் விரும்புவதைப் பெற விரும்பினால்.
236
00:23:06,103 --> 00:23:07,571
நல்ல வேலை, காங் கி-பீம்.
237
00:23:10,649 --> 00:23:12,951
நீ கேட்டதை செய்தேன்,
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.
238
00:23:14,278 --> 00:23:16,246
அடப்பாவி, சொல்லு.
239
00:23:21,493 --> 00:23:23,336
சுதந்திரத்தின் வாசனை!
240
00:23:24,663 --> 00:23:25,881
காங் கி-பீம்,
241
00:23:26,081 --> 00:23:29,301
நீ இப்போது இருந்த மனிதன் இல்லை.
242
00:23:30,419 --> 00:23:31,753
நாங்கள் எங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வோம்
243
00:23:31,837 --> 00:23:34,890
இப்போது நாங்கள் ஒரே படகில் இருக்கிறோம்.
244
00:23:38,260 --> 00:23:40,771
வேன் குமட்டிக் கொண்டிருந்தது.
245
00:23:41,972 --> 00:23:43,482
ஹ்வாங் டியூக்-கு.
246
00:23:44,558 --> 00:23:45,776
ஹ்வாங் டியூக்-கு!
247
00:23:47,895 --> 00:23:51,239
நான் உன்னை விட்டுவிடலாமா
நான் எப்போது தொடங்குகிறேன்?
248
00:23:52,107 --> 00:23:53,492
எங்களுக்கு வாலாடு.
249
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
58B5986
250
00:24:16,632 --> 00:24:20,101
எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் இதை மட்டுமே முன்னோக்கி நகர்த்த வேண்டும்.
251
00:26:53,664 --> 00:26:56,758
அவர்கள் ஒருபோதும் மதிப்பதில்லை
அவர்களின் மடியில் எளிதில் விழும்.
252
00:26:56,982 --> 00:26:59,576
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் விரைவில் எனக்கு நன்றி கூறுவீர்கள்.
253
00:27:10,347 --> 00:27:13,608
என்னைத் தடுத்து நிறுத்த உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைப்பீர்கள்
ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு?
254
00:27:17,145 --> 00:27:19,072
இதை முடித்து விடலாம்.
255
00:27:46,133 --> 00:27:48,476
உனக்கு உரிமை இல்லை
இப்படி சாலைகளை மறித்து.
256
00:28:01,398 --> 00:28:03,033
முரட்டுத்தனமாக நடந்து முடிந்துவிட்டீர்கள்.
257
00:28:03,400 --> 00:28:04,951
இப்போது முதல், நீங்கள் எனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவீர்கள்.
258
00:28:09,197 --> 00:28:10,331
அவரைப் பெறுங்கள்.
259
00:28:12,325 --> 00:28:13,626
கிடைத்தது.
260
00:29:44,675 --> 00:29:46,351
வணக்கம்.
261
00:29:55,404 --> 00:29:56,913
சிறுவர்கள் இதைக் கண்டுபிடித்தனர்
262
00:29:57,322 --> 00:29:58,915
சம்பவ இடத்தில்.
263
00:30:16,883 --> 00:30:18,351
சரி.
264
00:30:20,178 --> 00:30:22,689
இப்போது, அந்த மறு இணைவு எப்படி?
265
00:30:27,279 --> 00:30:28,460
58B5986
266
00:30:32,441 --> 00:30:35,004
கட்டிடம் 3
267
00:31:52,104 --> 00:31:53,446
யோ-ஜின்!
268
00:31:56,233 --> 00:31:57,492
ஜி-பீம்?
269
00:31:59,569 --> 00:32:01,079
ஜி-பீம்...
270
00:33:28,992 --> 00:33:31,628
உங்களுக்கு ஏதேனும் காயம் அல்லது காயம் ஏற்பட்டதா?
271
00:33:31,870 --> 00:33:33,171
இல்லை
272
00:33:36,041 --> 00:33:37,967
நீங்கள் மிகவும் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.
273
00:33:39,085 --> 00:33:41,262
நான் என்னைப் போல் எதுவும் இல்லை, இல்லையா?
274
00:33:41,838 --> 00:33:43,389
இல்லை, நீயும் அப்படித்தான்.
275
00:33:43,798 --> 00:33:45,266
நீ மாறவே இல்லை.
276
00:33:46,509 --> 00:33:47,936
இருந்தாலும் இதை கழற்றுவோம்.
277
00:33:53,016 --> 00:33:55,644
ஜி-பீம், நான்--
278
00:33:55,727 --> 00:33:57,362
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
279
00:33:58,104 --> 00:33:59,781
நான் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
280
00:34:00,607 --> 00:34:02,158
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
281
00:34:11,626 --> 00:34:14,123
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட எண்
282
00:34:16,039 --> 00:34:18,458
மனநிலையைக் கொன்றதற்கு மன்னிக்கவும்,
283
00:34:18,541 --> 00:34:21,094
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்.
284
00:34:21,836 --> 00:34:23,346
எங்கள் ஒப்பந்தம் முடிந்தது.
285
00:34:23,964 --> 00:34:25,348
ஓ, அன்பே.
286
00:34:25,382 --> 00:34:26,724
யார் கூறுகிறார்?
287
00:34:35,934 --> 00:34:37,652
உனக்கு என்ன வேணும்?
288
00:34:37,978 --> 00:34:40,196
நீ அவளைக் காப்பாற்ற விரும்பினால் பின்வாங்கு.
289
00:35:17,934 --> 00:35:20,103
நான் ஒரு மனிதனுக்கு எதிரானவன்
யார் தோட்டாக்களை விரட்ட முடியும்
290
00:35:20,186 --> 00:35:22,063
அதனால் நிச்சயமாக நான் தயாராக வந்தேன்.
291
00:35:22,147 --> 00:35:26,659
அப்படிச் சொல்ல முடியுமா என்று யோசிக்கிறேன்
உங்கள் மனைவிக்கும்.
292
00:35:27,736 --> 00:35:29,279
ஏன் திடீரென்று இப்படி செய்கிறீர்கள்?
293
00:35:29,362 --> 00:35:31,864
நான் செய்யும் எதுவும் தற்செயலானது அல்லது திட்டமிடப்படாதது அல்ல.
294
00:35:31,948 --> 00:35:33,867
கணத்தில் இருந்து
நான் போலீஸ்காரரிடம் திரும்பினேன்,
295
00:35:33,950 --> 00:35:35,952
இந்த தருணத்திற்காக நான் காத்திருந்தேன்.
296
00:35:36,036 --> 00:35:38,246
- நீங்கள் ஒருவரின் மகன் -
-அது போதும்.
297
00:35:38,330 --> 00:35:40,048
அங்கேயே நிறுத்து.
298
00:35:40,415 --> 00:35:42,375
எதையும் நெருங்குங்கள்
299
00:35:42,459 --> 00:35:46,054
மற்றும் தோட்டாக்கள் பறக்கும்
அவளுடைய அழகான சிறிய முகம்.
300
00:35:54,054 --> 00:35:55,355
இங்கிருந்து வெளியேறு.
301
00:35:56,181 --> 00:35:57,223
என்னுடன் நேருக்கு நேர் பேசுங்கள்.
302
00:35:57,307 --> 00:35:59,434
நீங்கள் இங்கே உங்கள் வழியைப் பெற மாட்டீர்கள்.
303
00:35:59,517 --> 00:36:03,613
ஓட எங்கும் இல்லை
உங்களுக்கு உதவ யாரும் இல்லை.
304
00:36:16,659 --> 00:36:19,379
மீனா, இன்னொன்று இருக்கிறது
பக்கத்து கட்டிடத்தில்.
305
00:36:23,333 --> 00:36:26,302
நாம் ஏன் தொடங்கக்கூடாது
காங் கி-பீமின் வலது காலுடன்?
306
00:37:03,665 --> 00:37:07,677
உன் கணவரிடம் நான் எப்படி சொல்கிறேன்
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்கிறீர்கள்?
307
00:37:10,338 --> 00:37:12,223
- என்ன தவறு?
-இல்லை.
308
00:37:13,174 --> 00:37:14,350
என்ன?
309
00:37:14,884 --> 00:37:16,769
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
310
00:37:16,970 --> 00:37:19,514
காங் கி-பீம் போது
கொலை குற்றம் சாட்டப்பட்டது
311
00:37:19,597 --> 00:37:21,774
நீங்கள் எதுவும் பேசாமல் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.
312
00:37:22,434 --> 00:37:23,609
இல்லை...
313
00:37:24,102 --> 00:37:25,278
என்ன தவறு?
314
00:37:25,645 --> 00:37:27,989
அவர் எப்படி நடந்துகொள்வார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
315
00:37:28,940 --> 00:37:31,033
அவர் கண்டுபிடிக்கும் போது.
316
00:37:32,610 --> 00:37:33,870
ஒருபோதும் இல்லை.
317
00:37:35,447 --> 00:37:37,540
எல்லாவற்றையும் இழக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
மீண்டும் மீண்டும்.
318
00:37:38,825 --> 00:37:41,043
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
319
00:37:42,579 --> 00:37:44,380
அதையெல்லாம் தடுக்க,
320
00:37:45,331 --> 00:37:47,925
நீங்கள் செய்யக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.
321
00:38:18,448 --> 00:38:20,416
மன்னிக்கவும், ஜி-பீம்.
322
00:38:21,034 --> 00:38:22,668
யோ-ஜின், தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
323
00:38:25,079 --> 00:38:27,590
நாம் மீண்டும் சந்திக்காமல் இருந்திருந்தால்.
324
00:38:28,583 --> 00:38:29,967
இருந்தால் மட்டும்...
325
00:38:30,877 --> 00:38:33,679
தாக்குதலில் இருந்து நான் உயிர் பிழைக்கவில்லை.
326
00:38:33,963 --> 00:38:36,432
அதைக்கூட எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?
327
00:38:36,716 --> 00:38:39,727
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதில் எனக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி?
328
00:38:41,137 --> 00:38:43,264
எனக்கு இனி எதுவும் தேவையில்லை,
329
00:38:43,348 --> 00:38:45,608
அதனால் என்னுடன் வா.
330
00:39:05,662 --> 00:39:07,630
மன்னிக்கவும், ஜி-பீம்.
331
00:39:13,962 --> 00:39:15,429
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
332
00:40:20,486 --> 00:40:21,913
யோ-ஜின்.
333
00:40:23,406 --> 00:40:25,458
யோ-ஜின்...
334
00:40:25,742 --> 00:40:27,168
யோ-ஜின்.
335
00:40:28,494 --> 00:40:29,879
யோ-ஜின்.
336
00:40:30,163 --> 00:40:32,089
யோ-ஜின்...
337
00:43:21,250 --> 00:43:22,551
பொறுங்கள்.
338
00:43:22,877 --> 00:43:24,762
எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?
339
00:43:25,087 --> 00:43:26,847
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
340
00:43:27,048 --> 00:43:29,558
நான் கட்டுப்படாமல் கண்களைத் திறந்தேன்.
341
00:43:29,926 --> 00:43:32,804
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது போல் தோன்றியது,
அதனால் நான் வீட்டிற்கு வந்தேன்.
342
00:43:32,887 --> 00:43:34,563
உன்னை சிறையில் இருந்து வெளியே கொண்டு வந்தது யார்?
343
00:43:34,972 --> 00:43:37,149
யாராவது உங்களுக்கு உதவி செய்திருக்க வேண்டும்.
344
00:43:37,517 --> 00:43:40,319
மீண்டும் என் கைக்குள் வந்தவன்
345
00:43:40,853 --> 00:43:43,021
போலீஸ் வேனின் கதவை திறந்தார்
346
00:43:43,105 --> 00:43:44,357
மற்றும் என்னை கட்டவிழ்த்துவிட்டார்.
347
00:43:44,440 --> 00:43:45,741
சரி, அங்கே திரும்பவும்.
348
00:43:46,317 --> 00:43:49,069
இது ஒரு ஹோல்டிங் கலமாக இருக்கலாம்
அல்லது நான் விரும்பும் அனைவருக்கும் உண்மையான சிறை.
349
00:43:49,153 --> 00:43:50,746
அது ஒருவகையில் உங்கள் அர்த்தம்.
350
00:43:51,989 --> 00:43:54,333
பட்டப்பகலில் போலீஸ் பிடியில் இருந்து தப்பிப்பதா?
351
00:43:55,993 --> 00:43:58,254
உங்களால், அர்கோஸும் நானும்...
352
00:43:59,580 --> 00:44:01,507
இது எங்களுக்கு எவ்வளவு மோசமானது என்பதை நீங்கள் உணரவில்லையா?
353
00:44:03,709 --> 00:44:07,129
எனக்கு தெரிந்த சோய் யென்
ஒரு திறமையான பேச்சுவார்த்தையாளர். நீங்கள் இல்லையா?
354
00:44:07,213 --> 00:44:09,640
அப்படியானால் குறைந்தபட்சம் பெயரையாவது சொல்லுங்கள்
உங்கள் கூட்டாளியின்.
355
00:44:10,299 --> 00:44:12,935
ஒரு நொடி பொறுங்கள். அவன் பெயர் என்ன?
356
00:44:13,845 --> 00:44:15,521
காங்...
357
00:44:16,973 --> 00:44:18,107
காங்?
358
00:44:19,892 --> 00:44:21,485
காங் கி-பீம்...
359
00:44:23,354 --> 00:44:24,947
காங் கி-பீம்?
360
00:44:26,858 --> 00:44:30,286
ஆனா, எதற்கும் என்னை எழுப்பாதே.
இன்றிரவு நன்றாக தூங்க வேண்டும்.
361
00:44:38,077 --> 00:44:40,129
எவ்வளவு தைரியம் எங்களை இதற்குள் இழுக்கிறீர்கள்
362
00:44:40,496 --> 00:44:42,840
நீங்கள் எப்போது கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பது உங்கள் பெருமை?
363
00:44:44,125 --> 00:44:45,676
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
364
00:44:46,127 --> 00:44:47,344
யே-வென்றா?
365
00:44:54,093 --> 00:44:57,897
நான் உன்னை அனுமதித்து விட்டேன்
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
366
00:45:12,430 --> 00:45:13,856
அவள் இல்லையா...
367
00:45:17,060 --> 00:45:18,695
அவள் தான் கிம் இயோ-ஜின்.
368
00:45:26,766 --> 00:45:28,108
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
369
00:45:29,560 --> 00:45:32,738
தயவுசெய்து அவளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
அதனால் Gi-beom அதிர்ச்சியடையாது
370
00:45:33,564 --> 00:45:35,032
அவன் அவளை பார்க்கும் போது.
371
00:45:37,276 --> 00:45:38,744
சரி.
372
00:45:39,320 --> 00:45:42,706
பிராட்லி, ஏதோ பெரிய தவறு
Gi-beom இன் கண்களுடன்.
373
00:45:46,202 --> 00:45:47,286
கண்களில் எண்ணெய் வடிந்தது.
374
00:45:47,369 --> 00:45:49,421
இது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை, இல்லையா?
375
00:45:49,705 --> 00:45:51,499
மன அழுத்தம் பொதுவாக அழுத்தத்தை அதிகரிக்கிறது
கண்களில்.
376
00:45:51,582 --> 00:45:53,334
ஆனால் எண்ணெய் இப்படி வெளியேற...
377
00:45:53,417 --> 00:45:56,011
நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்
அது அவனது மூளைக்குள் செல்லவில்லை.
378
00:45:57,046 --> 00:45:58,764
எல்லா விலையிலும் அவரை சரிசெய்யவும்.
379
00:46:03,594 --> 00:46:05,062
நான் செய்வேன்.
380
00:46:10,059 --> 00:46:11,685
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
381
00:46:11,769 --> 00:46:13,570
Gi-beom வாகனத்தை எப்போது துரத்தியது?
382
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
நாங்கள் எங்கள் பணியில் கவனம் செலுத்தினோம்,
அதனால் நாங்கள் அதை அறிந்திருக்கவில்லை.
383
00:46:15,773 --> 00:46:17,407
என்ன?
384
00:46:18,192 --> 00:46:21,111
எனவே கிம் யோ-ஜின் பற்றி என்ன?
385
00:46:21,195 --> 00:46:22,913
நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்களா இல்லையா?
386
00:46:24,615 --> 00:46:25,999
ஐயா.
387
00:46:26,200 --> 00:46:30,337
என்பதை நீங்கள் கேட்கக் கூடாதா
அவள் ஆரம்பத்தில் உயிருடன் இருந்தாளா?
388
00:46:33,874 --> 00:46:35,425
ஐயா.
389
00:46:36,252 --> 00:46:38,137
நான் அவரை அனுமதித்தேன்
390
00:46:38,963 --> 00:46:40,806
போங்க சார்.
391
00:46:41,549 --> 00:46:44,093
-ஏன்?
- அவர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று நான் நம்பினேன்.
392
00:46:44,176 --> 00:46:45,511
அவர் செய்தார்.
393
00:46:45,594 --> 00:46:49,106
எப்படி உன்னால் அப்படிச் சொல்ல முடிந்தது
அவன் அங்கு படுத்திருக்கும் போது?
394
00:46:50,099 --> 00:46:53,402
ஐயா, நமக்குத் தெரியாத விஷயமா
395
00:46:53,894 --> 00:46:56,905
கிம் இயோ-ஜின் பற்றி?
396
00:46:57,690 --> 00:47:00,401
ஐயா, நாங்கள் இங்கே குழப்பத்தில் உள்ளோம்.
397
00:47:00,484 --> 00:47:04,121
எல்லாத்தையும் சொல்லுங்க சார்.
398
00:47:09,869 --> 00:47:14,298
ஆர்கோஸ் குறிவைப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அடுத்து ஜி-பீம்.
399
00:47:15,416 --> 00:47:16,967
அப்படியானால் நாம் அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
400
00:47:17,501 --> 00:47:19,303
இது ஒரு விஷயமாக இருக்கும்
401
00:47:19,712 --> 00:47:21,513
அவர்கள் அவரை அடையும் வரை.
402
00:47:22,047 --> 00:47:23,340
நாம் இன்னும் சிறிது நேரம் வாங்க வேண்டும் -
403
00:47:23,424 --> 00:47:25,225
அவரது சகாக்கள் இறந்தனர்.
404
00:47:25,426 --> 00:47:27,269
வெகு தூரம் அருகில் தேடினான்.
405
00:47:27,595 --> 00:47:29,938
கூடுதலாக, அவர் கோ யோங்-டியோக்கைத் தாக்கினார்.
406
00:47:30,639 --> 00:47:34,109
ஆர்கோஸ் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டார்.
407
00:47:34,268 --> 00:47:36,445
அவனையும் அவன் குடும்பத்தையும் கொன்று விடுவார்கள்.
408
00:47:37,396 --> 00:47:39,072
மற்றும் அவரது நண்பர்கள்.
409
00:47:44,778 --> 00:47:46,496
சும்மா உட்கார்ந்து பார்க்கப் போகிறீர்களா?
410
00:47:47,907 --> 00:47:49,166
அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா?
411
00:47:49,825 --> 00:47:51,293
ஆம்.
412
00:47:56,540 --> 00:47:57,841
திருமதி கிம்.
413
00:47:57,917 --> 00:48:01,094
துப்பறியும் யாங், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது
இந்த நேரத்தில்?
414
00:48:02,296 --> 00:48:03,297
ஜி-பீம் வீட்டில் உள்ளதா?
415
00:48:03,380 --> 00:48:04,965
அவர் வழியில் இருக்கிறார்.
416
00:48:05,049 --> 00:48:07,551
இது அருமை. நான் கூடுதலாக வாங்கினேன்.
417
00:48:07,635 --> 00:48:10,354
உள்ளே வா. ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.
418
00:48:11,680 --> 00:48:12,814
சரி.
419
00:48:21,649 --> 00:48:23,533
முதலில் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டும்.
420
00:48:24,193 --> 00:48:25,527
மன்னிக்கவும்?
421
00:48:25,611 --> 00:48:30,290
அவர்கள் இறந்ததைக் கண்டு ஆர்கோஸ் திகைப்பார்.
422
00:48:30,574 --> 00:48:32,876
நாங்கள் அவர்களைத் தாக்குவோம், யாரையும் உயிருடன் விடமாட்டோம்.
423
00:48:33,869 --> 00:48:35,837
நாம் யாரையும் விட்டுவைக்க முடியாது.
424
00:48:55,349 --> 00:48:57,226
என்று அர்த்தம்
425
00:48:57,309 --> 00:48:58,860
நாம் சேமிக்க முடியும்
426
00:48:59,144 --> 00:49:01,238
ஜி-பீம் மற்றும் அவரது மனைவி இருவரும்?
427
00:49:02,189 --> 00:49:05,075
இவர்களை காப்பாற்ற ஒரே வழி இதுதான்.
428
00:49:06,986 --> 00:49:09,830
இது அவளை வைக்கும்
இடைநிறுத்தப்பட்ட அனிமேஷனில்.
429
00:49:10,155 --> 00:49:12,408
அதிக நேரம் எடுத்துக் கொண்டால்,
430
00:49:12,491 --> 00:49:14,242
அவள் இறந்துவிடுவாள்.
431
00:49:14,326 --> 00:49:17,462
நீங்கள் முழுமையாகவும் விரைவாகவும் இருக்க வேண்டும்.
432
00:49:17,955 --> 00:49:20,674
நீங்கள் மிகவும் தயங்கினால்,
433
00:49:20,958 --> 00:49:22,968
இந்த திட்டம் வீழ்ச்சியடையும்.
434
00:49:25,504 --> 00:49:26,805
ஆமாம் சார்.
435
00:49:27,381 --> 00:49:29,683
பிறகு என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
436
00:49:30,050 --> 00:49:31,218
நான் உன்னை நம்புகிறேன்,
437
00:49:31,301 --> 00:49:33,603
ஆனால் அவர்கள் என்னை சந்தேகித்தால் என்ன செய்வது
குற்றவாளியாக?
438
00:49:35,639 --> 00:49:38,108
-ஒருவேளை, Gi-beom-ஐச் சொல்வதே சிறந்தது--
-இல்லை.
439
00:49:48,450 --> 00:49:50,668
பெயர்: லீ யூன்-ஜியோங்
வயது: 32
440
00:50:10,716 --> 00:50:12,726
என்ன நடந்தது?
441
00:50:19,933 --> 00:50:21,985
எனக்கு என்ன ஆனது?
442
00:50:23,979 --> 00:50:25,447
என் கணவர் பற்றி என்ன?
443
00:50:27,232 --> 00:50:29,743
அது ஒரு நீண்ட கதை.
444
00:50:30,652 --> 00:50:33,955
ஆனால் இதுதான் ஒரே வழி
உங்கள் இருவரையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
445
00:50:45,959 --> 00:50:47,461
அவர் என்ன அர்த்தம்?
446
00:50:47,544 --> 00:50:49,887
தற்போதைய காவல்துறை அதிகாரி காங் ஜி-பியோம்
மனைவியைக் கொன்ற கொலைகாரன்
447
00:50:50,798 --> 00:50:52,766
ஜி-பீம் ஒரு கொலைகாரனா?
448
00:50:53,509 --> 00:50:54,676
அவர் என்னை குத்தவில்லை...
449
00:50:54,760 --> 00:50:55,977
எனக்கு தெரியும்.
450
00:50:57,096 --> 00:50:58,730
நீங்கள் திகைத்திருக்க வேண்டும்.
451
00:50:59,681 --> 00:51:02,776
ஆனால் நீங்கள் விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் இப்போது இருப்பது போல்.
452
00:51:04,103 --> 00:51:05,695
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
453
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
தயவுசெய்து அவரை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.
454
00:51:07,731 --> 00:51:09,157
இப்போது இல்லை.
455
00:51:09,399 --> 00:51:10,692
இது நிலைமையை மேலும் மோசமாக்கும்.
456
00:51:10,776 --> 00:51:13,120
அவன் பக்கத்தில் நான் இருக்க மாட்டான்!
457
00:51:13,445 --> 00:51:14,913
அது இன்னும் மோசமானது!
458
00:51:20,285 --> 00:51:22,421
என்னை விடுங்கள்! விடு!
459
00:51:22,454 --> 00:51:23,914
விடு! நான் சொன்னேன், விடு!
460
00:51:23,997 --> 00:51:25,549
நான் அவனைக் காப்பாற்றுவேன்!
461
00:51:27,668 --> 00:51:29,052
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
462
00:51:30,462 --> 00:51:31,763
சிறிது நேரம் கழித்து,
463
00:51:33,340 --> 00:51:35,142
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
464
00:51:36,260 --> 00:51:38,061
ஜி-பீம்...
465
00:51:52,151 --> 00:51:55,495
முயற்சி செய்யும் போது காங் கி-பீம் இறந்துவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
சிறையிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
466
00:51:56,989 --> 00:51:58,240
அவர் சரியான மனநிலையில் இருந்தால்,
467
00:51:58,323 --> 00:52:01,418
அவன் தன் மனைவியைக் கொன்றிருக்க மாட்டான்
அல்லது அவரது கண்களை பிடுங்கினார்.
468
00:52:01,535 --> 00:52:03,119
அவர் இறந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
469
00:52:03,203 --> 00:52:04,788
அவர் ஒருவேளை அதை செய்திருக்க மாட்டார்.
470
00:52:04,872 --> 00:52:07,583
அது எனக்கு குளிர்ச்சியைத் தருகிறது
அவர் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி என்று.
471
00:52:07,666 --> 00:52:09,342
எனக்கு தெரியும்.
472
00:52:09,585 --> 00:52:12,045
அவர்கள் கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்
போலீஸ் அதிகாரிகளை பணியமர்த்தும்போது.
473
00:52:12,129 --> 00:52:13,597
மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு விலக்கு அளிக்க வேண்டும்.
474
00:53:04,598 --> 00:53:06,024
சோய் கியூன்-சியோல்.
475
00:53:07,976 --> 00:53:09,402
"சோய் கியூன்-சியோல்"?
476
00:53:10,145 --> 00:53:13,273
நீங்கள் கீழே இறங்கும் நேரம் இது
அவர் புனையப்பட்ட மேடையில் இருந்து.
477
00:53:13,357 --> 00:53:15,242
முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.
478
00:53:15,901 --> 00:53:19,404
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா
உன் மனைவியைக் கொன்றவன் நான்தானே?
479
00:53:19,488 --> 00:53:20,906
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?
480
00:53:20,989 --> 00:53:23,116
நான் சொன்னேன். இது அனைத்தும் இட்டுக்கட்டப்பட்டது.
481
00:53:23,200 --> 00:53:25,327
அவன் அவளது மரணத்தை இட்டுக்கட்டினான்.
அவர் உங்களை கவனித்துக்கொள்வது போல் நடித்தார்,
482
00:53:25,410 --> 00:53:26,628
மற்றும் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவராக நடித்தார்.
483
00:53:26,912 --> 00:53:28,797
புரியவில்லையா? அவர் அதை செய்தார்.
484
00:53:29,206 --> 00:53:31,750
நான் தலைமை Choi Geun-cheol
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சியில் இருந்து.
485
00:53:31,833 --> 00:53:35,212
நான்தான் முடிவு செய்தேன்
உங்கள் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க அல்ல.
486
00:53:35,295 --> 00:53:38,807
ஆர்கோஸ் உங்களைத் தொடர்ந்து கண்காணிக்கும்
இறுதி வரை.
487
00:53:39,508 --> 00:53:40,850
இதோ ஒரு பரிசு.
488
00:53:41,510 --> 00:53:43,979
நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
489
00:53:44,846 --> 00:53:47,232
என் வாழ்க்கையை ஏன் சீரழித்தாய்
என் அனுமதி இல்லாமல்?
490
00:53:47,516 --> 00:53:50,811
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய ஜோடி கண்களைக் கொடுக்க விரும்பினேன்
எனக்காக உழைத்ததற்கு ஈடாக.
491
00:53:50,894 --> 00:53:52,604
எளிமையாகச் சொன்னால், நீங்கள் மனித ஆயுதமாக மாறுவீர்கள்.
492
00:53:52,688 --> 00:53:55,064
உங்கள் மீது எனக்கு முழு கட்டுப்பாடு உள்ளது.
493
00:53:55,148 --> 00:53:57,359
உங்களிடம் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் இதில் அடங்கும்
அத்துடன் உங்கள் எண்ணங்கள்.
494
00:53:57,442 --> 00:53:59,820
இந்த ஏற்றத்தாழ்வுதான் வேர்
அநியாயமான அனைத்திலும்.
495
00:53:59,903 --> 00:54:01,530
அது பழங்களை அறுவடை செய்தால்,
496
00:54:01,613 --> 00:54:03,657
சமநிலை விரைவில் பின்பற்றப்படும்.
497
00:54:03,740 --> 00:54:06,118
இந்த உயர்தொழில்நுட்ப தனிநபரை வைப்போம்
நல்ல உபயோகத்திற்கு.
498
00:54:06,201 --> 00:54:09,621
வழங்கப்பட்ட தகவலை நம்புங்கள்
உங்கள் கண்கள் மற்றும் உங்கள் சொந்த தீர்ப்பு மூலம்.
499
00:54:09,705 --> 00:54:12,165
ஐயா, நீங்கள் தான்
ஆபத்துகளைப் பற்றி கவலைப்பட்டவர்
500
00:54:12,249 --> 00:54:13,166
ஜி-பீமின் கண்கள் போஸ் கொடுக்கலாம்.
501
00:54:13,250 --> 00:54:14,926
கண்டுபிடிக்கலாம்
502
00:54:15,085 --> 00:54:16,420
அவர்கள் எவ்வளவு ஆபத்தானவர்கள்.
503
00:54:16,503 --> 00:54:19,006
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு
எனக்கு நல்ல முடிவுகளை கொண்டு வர.
504
00:54:19,089 --> 00:54:22,642
ஆர்கோஸ். வேறு காரணம் உள்ளதா
அது தவிர?
505
00:54:24,761 --> 00:54:27,472
நான் சொல்வதை நன்றாகக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இப்போது வரை.
506
00:54:27,556 --> 00:54:30,150
அப்படியென்றால் ஏன் திடீரென்று என்னை சந்தேகிக்கிறீர்கள்?
507
00:54:30,517 --> 00:54:31,727
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்.
508
00:54:31,810 --> 00:54:34,487
அந்தத் தகவலை நான் உன்னிடம் சொல்லக் கூடாது
மிகவும் எளிதாக.
509
00:54:35,272 --> 00:54:38,658
உன்னுடையதைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
510
00:54:39,151 --> 00:54:41,661
உங்கள் நேரத்தை எடுத்து சிறிது சிந்தியுங்கள்.
511
00:54:47,617 --> 00:54:51,254
ஜி-பீம், தலைமை சோய் பற்றி அவர் என்ன சொன்னார்?
512
00:54:52,080 --> 00:54:54,132
அது ஒன்றுமில்லை. போகலாம்.
513
00:55:00,839 --> 00:55:01,973
இல்லை.
514
00:55:04,676 --> 00:55:06,144
ஒருபோதும் இல்லை.
515
00:55:07,220 --> 00:55:09,689
உன்னை எல்லாவற்றையும் இழக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
மீண்டும்.
516
00:55:11,850 --> 00:55:13,860
மன்னிக்கவும், ஜி-பீம்.
517
00:55:18,857 --> 00:55:21,326
நாம் மீண்டும் சந்திக்காமல் இருந்திருந்தால்.
518
00:55:22,361 --> 00:55:23,536
இருந்தால்...
519
00:55:24,654 --> 00:55:27,624
நான் தாக்குதலில் இருந்து தப்பிக்கவில்லை.
520
00:55:30,994 --> 00:55:32,587
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
521
00:55:51,264 --> 00:55:52,891
நீங்கள் இன்னும் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
522
00:55:52,974 --> 00:55:54,150
யோ-ஜின் எங்கே?
523
00:55:56,937 --> 00:55:58,146
அவள் எங்கே?
524
00:55:58,230 --> 00:56:00,907
ஜி-பீம், நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
525
00:56:04,194 --> 00:56:05,954
ஜி-பீம்.
526
00:56:14,204 --> 00:56:17,590
ஜி-பீம், நீங்கள் அவளை பிறகு பார்க்கலாம்.
527
00:57:35,243 --> 00:57:36,503
அப்படித்தான்
528
00:57:36,870 --> 00:57:38,338
அவள் மறைந்தாள்.
529
00:57:38,622 --> 00:57:40,924
நான் அவள் அடையாளத்தை மறைத்துவிட்டேன்
அது எனக்குப் பின்வாங்கியது.
530
00:57:41,666 --> 00:57:43,043
என்னால் அவளைக் கண்காணிக்க முடியவில்லை.
531
00:57:43,126 --> 00:57:45,178
அவளைக் காப்பாற்ற அவளைக் கொன்றாய்.
532
00:57:45,462 --> 00:57:47,464
ஆனால் அவள் உன்னை விட்டு ஓடிவிட்டாளா?
533
00:57:47,547 --> 00:57:49,007
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லையா?
534
00:57:49,090 --> 00:57:50,759
அதாவது Gi-beom எதுவும் தெரியாது
535
00:57:50,842 --> 00:57:53,102
அவர் மீது பொய் வழக்கு போடப்பட்ட போது
சிறை சென்றார்.
536
00:57:55,764 --> 00:57:57,899
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
537
00:57:59,476 --> 00:58:01,861
எனக்காக இதையெல்லாம் செய்தாயா?
538
00:58:02,145 --> 00:58:05,448
நிச்சயமாக. நான் உனக்கு உதவி செய்த போது
சிறையிலிருந்து தப்பிக்க,
539
00:58:05,774 --> 00:58:07,484
அவள் என் பாதுகாப்பில் இருந்தாள்.
540
00:58:07,567 --> 00:58:10,787
பிறகு ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று?
541
00:58:11,404 --> 00:58:13,456
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடந்தால்,
542
00:58:13,907 --> 00:58:15,492
நாங்கள் இந்த உரையாடலை நடத்த மாட்டோம்.
543
00:58:15,575 --> 00:58:18,419
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் உயிருடன் இருந்தாளா அல்லது இறந்துவிட்டாளா
544
00:58:18,787 --> 00:58:21,747
அல்லது அவள் என்ன செய்ய வேண்டும்.
545
00:58:21,831 --> 00:58:25,176
இன்னும், நான் என்னை ஒரு ஹீரோ என்று அழைத்தேன்
மற்றும் உங்கள் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிதல்.
546
00:58:26,711 --> 00:58:28,888
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
547
00:58:29,756 --> 00:58:33,643
இருந்தாலும்
என் சொந்த குடும்ப உறுப்பினர் காப்பாற்ற,
548
00:58:34,469 --> 00:58:36,638
நான் ருகலுக்காக போராடினேன்
மற்றும் மக்களை காப்பாற்றுகிறது.
549
00:58:36,721 --> 00:58:38,523
கடந்த காலம் முக்கியமில்லை.
550
00:58:39,808 --> 00:58:41,276
நீங்கள் இப்போது ருகலின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்.
551
00:58:41,560 --> 00:58:43,236
உங்கள் கடமைகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.
552
00:58:45,105 --> 00:58:47,073
என்னிடம் சொல்லாதே
553
00:58:48,400 --> 00:58:51,035
நீங்கள் தான் என்று
என் கண்களை பிடுங்கி எறிந்தவன்.
554
00:58:51,319 --> 00:58:52,904
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
555
00:58:52,988 --> 00:58:55,498
அவளை குத்தி என் கண்ணை பிடுங்கினாயா
556
00:58:55,574 --> 00:58:58,334
அதனால் நான் உங்கள் அணியில் சேரலாமா?
557
00:59:01,079 --> 00:59:02,672
எனக்கு பதில் சொல்லு!
558
00:59:06,126 --> 00:59:07,085
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
559
00:59:07,168 --> 00:59:09,170
கீழே போடு. இது சரியல்ல.
560
00:59:09,254 --> 00:59:12,015
அது என்ன மாதிரியான மனிதர்?
561
00:59:15,385 --> 00:59:16,511
ஏன் எனக்கு இப்படி செய்தாய்?
562
00:59:16,595 --> 00:59:18,847
இது ஒரு உத்தரவு. கீழே போடு!
563
00:59:18,930 --> 00:59:21,065
அவளை ஏன் அப்படி செய்தாய்?
564
00:59:23,602 --> 00:59:24,777
அது போதும்.
565
00:59:27,814 --> 00:59:30,317
- ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.
- அவரது தவறுகளுக்கு நீங்கள் அவரைக் குறை கூறலாம்.
566
00:59:30,400 --> 00:59:32,861
ஆனால் நீங்கள் அவரைக் குறை கூற முடியாது
சரியானதாக இல்லை என்பதற்காக.
567
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தார்.
568
00:59:34,863 --> 00:59:36,831
அவருடைய நேர்மையை குறைத்து பார்க்காதீர்கள்.
569
00:59:48,209 --> 00:59:49,969
எனக்கு புரியவில்லை
570
00:59:50,462 --> 00:59:52,055
அந்த "நேர்மை" ஒன்று.
571
00:59:52,839 --> 00:59:55,183
வெள்ளை பொய்
572
00:59:55,425 --> 00:59:56,976
நேர்மையாக கருத முடியாது.
573
00:59:59,888 --> 01:00:02,315
நான் பழிவாங்க வேண்டியவன்
574
01:00:03,391 --> 01:00:04,567
நீயா,
575
01:00:05,644 --> 01:00:06,778
Choi Geun-cheol.
576
01:00:27,926 --> 01:00:35,942
சூ-ஜி கிம் எழுதிய வசன மொழிபெயர்ப்பு
577
01:00:52,816 --> 01:00:55,860
இனி நான் எதையும் கவனித்து முடித்துவிட்டேன்
மற்றும் அதில் ருகல். அடங்கும்
578
01:00:55,944 --> 01:00:57,529
ஒன்றாகத் திரும்புவோம்.
579
01:00:57,612 --> 01:01:00,832
நீங்கள் இப்போது எதுவும் சொல்லவில்லை
நம் நிலையை மாற்றும்.
580
01:01:01,366 --> 01:01:03,118
அவர் உண்மையில் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறாரா?
581
01:01:03,201 --> 01:01:06,796
இந்த நாட்களில் காங் கி-பீம் எனக்குக் கீழ்ப்படிந்துள்ளார்.
ஏன் தெரியுமா?
582
01:01:07,409 --> 01:01:09,286
அவர் உண்மையைக் கண்டுபிடித்ததால் தான்.
583
01:01:09,531 --> 01:01:11,124
சோய் கியூன்-சியோலைக் கண்டுபிடி.
584
01:01:11,209 --> 01:01:13,678
நாமும் பயன்படுத்தப்பட்டு கைவிடப்படுவோம்.
585
01:01:14,045 --> 01:01:16,806
ஆனால் கீழ்ப்படியாமையை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
586
01:01:17,132 --> 01:01:18,474
எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள்.
587
01:01:18,717 --> 01:01:20,893
உங்கள் வழியை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.